Os franceses têm uma expressão que na minha opinião perde totalmente o significado quando traduzida, coup de foudre. A mesma expressão existe na língua italiana, colpo di fulmine, mas não em inglês e também não conheço expressão semelhante na língua portuguesa. O love at first sight indica já o fim do processo e quando o utilizamos já estamos enamorados ou apaixonados, se preferirem. O coup de foudre não torna a pessoa apaixonada apesar de quando nos apaixonamos ocorrer algures no processo de enamoramento uma repetição de vários coup de foudre. Um coup de foudre é uma fascinação súbita, é um arrebatamento, é um instante, é o ligar dos interruptores "no qual vemos e sentimos aquilo que dantes não víamos e não sentíamos".
Hoje, lembrei-me do filme do Stanley Kubrick, o Eyes Wide Shut, em particular de uma das cenas. O diálogo é fabuloso, a forma enfática como ela transmite o desejo que sentiu é desconcertante. Alice conta ao marido que, um dia, viu no hotel em que se encontravam um oficial da marinha e ficou fascinada. Acrescenta que se ele lho tivesse pedido, ela teria deixado o marido, a filha e tudo o resto. Alice teve um coup de foudre pelo o oficial. O marido, Bill, fica totalmente transtornado e tem uma reação totalmente desproporcionada. Apesar do coup de foudre, bastava a Alice presenciar uma situação menos agradável e este facilmente desaparecia. O coup de foudre é na sua essência um processo. Mas esta cena do filme de Kubrick não deixa de ser fabulosa com tudo o que ela implica.
.jpg)
